Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Last aufbürden

Толкование Перевод

1 aufbürden

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. aufbürden saddle s.o. with s.th.; jemandem eine Last aufbürden place a burden on s.o.(‘s shoulders)

* * *

to inflict; to impose; to burden

* * *
auf|bür|den
vt sep (geh)

jdm etw áúfbürden (lit) — to load sth onto sb; (fig) to encumber sb with sth

jdm die Schuld für etw áúfbürden — to put the blame for sth on sb

* * *

1) (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) lumber

2) ((with on) to give or impose (something unpleasant and unwanted): Was it necessary to inflict such a punishment on him?; She is always inflicting her company on me.) inflict

* * *

auf|bür·den

vt (geh)

1. (jdn mit etw belasten)

▪ jdm etw \aufbürden to encumber sb with sth [or form load sth on to sb

2. (jdm geben)

jdm die Schuld \aufbürden to put the blame on [or form impute the guilt to] sb

jdm die Verantwortung \aufbürden to burden [or saddle] sb with the responsibility

* * *

transitives Verb (geh.)

jemandem/einem Tier etwas aufbürden — load something on to somebody/an animal

jemandem/sich etwas aufbürden — (fig.) burden somebody/oneself with something

* * *

aufbürden v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas aufbürden saddle sb with sth;

jemandem eine Last aufbürden place a burden on sb(’s shoulders)

* * *

transitives Verb (geh.)

jemandem/einem Tier etwas aufbürden — load something on to somebody/an animal

jemandem/sich etwas aufbürden — (fig.) burden somebody/oneself with something

* * *

v.

to impose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbürden
2 beladen

I v/t (unreg.) (Fahrzeug, Schiff, Lasttier) load (up); jemanden mit etw. beladen mit Gepäck: load s.o. (down) with s.th.; fig. mit Arbeit etc.: load s.o. down with s.th.; mit Problemen etc.: burden s.o. with s.th.

II Adj. (fully) loaded; mit etw. beladen sein be loaded with s.th., Tisch etc.: auch be piled high with s.th.; mit Problemen / Schuld beladen weighed down ( oder burdened with) problems / guilt

* * *

das Beladen

loading

* * *
be|la|den I [bə'laːdn] ptp beladen irreg
1. vt
Schiff, Zug to load (up); (fig mit Sorgen etc) jdn to burden
etw mit Holz etc beláden — to load sth with wood etc, to load wood etc onto sth

ein Tier mit einer schweren Last beláden — to put a heavy load on an animal

2. vr
(mit Gepäck etc) to load oneself up
sich mit Verantwortung/Sorgen beláden — to take on responsibilities/worries

sich mit Schuld beláden — to incur guilt
II [bə'laːdn]
adj
loaded; Mensch laden; (mit Schuld) laden, burdened
mit etw beláden sein — to be loaded with sth; (Mensch) to be loaded down or laden with sth; (mit Schuld etc) to be weighed down or laden or burdened with sth

* * *

1) (carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) laden

2) (carrying a load: a loaded van.) loaded

3) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) load

* * *

be·la·den *¹

irreg

I. vt

1. (mit Ladung versehen)

▪ etw \beladen to load [up sep] sth

etw mit Gütern \beladen to load sth with goods, to load goods on[to] sth

2. (Last aufbürden)

▪ jdn/ein Tier [mit etw dat] \beladen to burden sb with sth, to load an animal [with sth]

▪ sich akk mit etw dat \beladen to load oneself [up] with sth

II. vr (fig)

▪ sich akk mit etw dat \beladen to burden oneself with sth

be·la·den *²

adj

1. (mit einer Last versehen) loaded; (von Menschen a.) laden

▪ [mit etw dat] \beladen sein to be loaded [with sth]; (von Menschen a.) to be laden [or loaded down] [with sth]

2. (belastet)

▪ mit etw dat \beladen sein to be burdened [or weighed down] with sth

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load < ship>; load [up] <car, wagon>; load up <horse, donkey, etc.>

Be- und Entladen gestattet/verboten — loading and unloading permitted/no loading or unloading
II
Adjektiv loaded, laden ( mit with)

mit etwas beladen sein — be laden with something

sie war schwer mit Paketen beladen — she was loaded or laden down with parcels

mit Sorgen/Schuld beladen sein — (fig.) < person> be burdened with cares/guilt

* * *

beladen

A. v/t (irr) (Fahrzeug, Schiff, Lasttier) load (up);

jemanden mit etwas beladen mit Gepäck: load sb (down) with sth; fig mit Arbeit etc: load sb down with sth; mit Problemen etc: burden sb with sth

B. adj (fully) loaded;

mit etwas beladen sein be loaded with sth, Tisch etc: auch be piled high with sth;

mit Problemen/Schuld beladen weighed down ( oder burdened with) problems/guilt

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load < ship>; load [up] <car, wagon>; load up <horse, donkey, etc.>

Be- und Entladen gestattet/verboten — loading and unloading permitted/no loading or unloading
II
Adjektiv loaded, laden ( mit with)

mit etwas beladen sein — be laden with something

sie war schwer mit Paketen beladen — she was loaded or laden down with parcels

mit Sorgen/Schuld beladen sein — (fig.) < person> be burdened with cares/guilt

* * *

adj.

loaded adj. v.

to charge v.

to load v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beladen
3 beladen

be·la·den *

1. be·la·den * irreg vt

1) ( mit Ladung versehen)

etw \beladen to load [up sep] sth;

etw mit Gütern \beladen to load sth with goods, to load goods on[to] sth

2) ( Last aufbürden)

jdn/ein Tier [mit etw dat] \beladen to burden sb with sth, to load an animal [with sth];

sich akk mit etw dat \beladen to load oneself [up] with sth

vr ( sich mit etw belasten)

sich akk mit etw dat \beladen to burden oneself with sth

2. be·la·den * adj

1) ( mit einer Last versehen) loaded; (von Menschen a.) laden;

[mit etw dat] \beladen sein to be loaded [with sth]; (von Menschen a.) to be laden [or loaded down] [with sth]

2) ( belastet)

mit etw dat \beladen sein to be burdened [or weighed down] with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beladen
4 Lastesel

Last·esel m

1) ( Tier) pack mule

2) (fam: jd, der sich Lasten aufbürden lässt) packhorse

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lastesel
5 aufladen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i (Last) load ( auf + Akk onto); (Fahrzeug) load (up); wir müssen noch (den Wagen / die Säcke) aufladen we still have to load (the van / sacks)

II v/t

1. ETECH. (Batterie, Akku) charge; wieder aufladen recharge

2. fig.: jemandem etw. aufladen saddle ( oder lumber) s.o. with s.th.; sich (Dat) etw. aufladen get o.s. saddled ( oder lumbered) with s.th.

III v/refl Batterie: sich ( wieder) aufladen be (re)charged; sich elektrostatisch aufladen become (electrostatically) charged

* * *

das Aufladen

loading

* * *
auf|la|den sep
1. vt

1)

áúfladen — to load sth on(to) sth

jdm/sich etw áúfladen — to load sb/oneself down with sth, to burden sb/oneself with sth; (fig) to saddle sb/oneself with sth

2) (elektrisch) to charge; (= neu aufladen) to recharge; Geldkarte to reload; Karte von Prepaid-Handy to top up

emotional aufgeladen (fig) — emotionally charged

3) (AUT) Motor to supercharge, to boost

2. vr
(Batterie etc) to be charged; (neu) to be recharged; (= elektrisch/elektrostatisch geladen werden) to become charged
* * *

auf|la·den

irreg

I. vt

1. (daraufladen)

▪ etw [auf etw akk] \aufladen to load sth [on[to] sth]

etw auf einen Wagen \aufladen to load sth on[to] [or aboard] a vehicle

2. (auf den Rücken packen)

▪ jdm/einem Tier etw \aufladen to load down sb/an animal sep with sth

3. (aufbürden)

▪ jdm etw \aufladen to burden [or saddle] sb with sth

▪ sich dat etw \aufladen to load oneself down [or burden oneself] with sth

4. ELEK

▪ etw \aufladen to charge sth

eine Batterie \aufladen to charge a battery

5. (Atmosphäre: aufheizen)

▪ etw \aufladen to charge sth

▪ aufgeladen charged

II. vr ELEK

▪ sich akk \aufladen to become charged, to take on a charge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb

1) load (auf + Akk. on [to])

jemandem etwas aufladen — (ugs., fig.) load somebody with something

2) charge [up] < battery>; put < battery> on charge

etwas wieder aufladen — recharge something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb < battery> charge, become charged

sich wieder aufladen — recharge; become recharged

* * *

aufladen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Last) load (

auf +akk onto); (Fahrzeug) load (up);

wir müssen noch (den Wagen/die Säcke) aufladen we still have to load (the van/sacks)

B. v/t

1. ELEK (Batterie, Akku) charge; (Karte von Prepaidhandy) top up;

wieder aufladen recharge

2. fig:

jemandem etwas aufladen saddle ( oder lumber) sb with sth;

sich (dat)

etwas aufladen get o.s. saddled ( oder lumbered) with sth

C. v/r Batterie:

sich (wieder) aufladen be (re)charged;

sich elektrostatisch aufladen become (electrostatically) charged

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb

1) load (auf + Akk. on [to])

jemandem etwas aufladen — (ugs., fig.) load somebody with something

2) charge [up] < battery>; put < battery> on charge

etwas wieder aufladen — recharge something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb < battery> charge, become charged

sich wieder aufladen — recharge; become recharged

* * *

v.

to load up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufladen
6 belasten

I v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded

2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc.) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR., durch Indizien etc.: incriminate

II v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

III v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski

* * *

(abbuchen) to debit;

(beanspruchen) to strain; to stress;

(beladen) to burden; to load; to charge;

(beschuldigen) to incriminate;

(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber

* * *
be|lạs|ten ptp bela\#stet
1. vt

1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to load

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

2) (fig)

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

belastend sein — to be a strain

See:

→ erblich

3) (fig = bedrücken)

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

von Sorgen belastet — weighed down with cares

4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burden

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

5) (JUR) Angeklagten to incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (FIN) Konto to charge; Etat to be a burden on; (steuerlich) jdn to burden

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

2. vr

1)

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

2) (JUR) to incriminate oneself

* * *

1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden

2) (to enter or record on this side of an account.) debit

* * *

be·las·ten *

I. vt

1. (mit Gewicht beschweren)

▪ etw \belasten to put weight on sth; (beladen) to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured knee

etw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth

2. (beanspruchen)

▪ jdn \belasten to burden sb

▪ jdn mit etw dat \belasten to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3. (übermäßig beanspruchen)

▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o stark] belasten to overstrain sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat/durch etw akk \belasten to strain sb/sth with/through sth

4. (ökologisch beanspruchen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \belasten to pollute sth [with sth]

5. (bedrücken)

▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt

6. JUR

▪ jdn [durch etw akk] \belasten to incriminate sb [by sth]

▪ sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself

7. (debitieren)

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for that

8. FIN (steuerlich beanspruchen)

▪ jdn [mit etw dat] \belasten to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw dat] \belasten to overburden sb [with sb]

9. FIN

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] form

10. FIN (zur Zahlung auffordern)

▪ jdn mit etw dat \belasten to order sb to pay sth

II. vr (sich aufbürden)

▪ sich akk mit etw dat \belasten to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

belasten

A. v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;

beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;

nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;

der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;

ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;

der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded

2.

jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;

stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;

ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;

es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;

sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;

sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;

er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;

dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;

diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;

Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ELEK (Stromnetz etc) load;

das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded;

wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN:

jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (

mit with);

wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;

jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;

den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;

ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR, durch Indizien etc: incriminate

B. v/r:

sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with sth;

damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

C. v/i

Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern:

du belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

v.

to burden v.

to charge v.

to debit v.

to encumber v.

to incriminate v.

to load v.

to stress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belasten
7 Lastesel

m (pack) mule; fig. workhorse

* * *
Lạst|esel
m
pack mule
* * *

Last·esel

m

1. (Tier) pack mule

2. (fam: jd, der sich Lasten aufbürden lässt) packhorse

* * *

Lastesel m (pack) mule; fig workhorse

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lastesel
8 belasten

be·las·ten *

vt

1) ( mit Last beschweren)

etw [mit etw] \belasten to load sth [with sth];

das darf nur mit bis zu 8 Personen/ 750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

2) ( anstrengen)

jdn [mit etw] \belasten to load sb with sth, to burden sb [with sth];

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3) ( bedrücken)

jdn/etw \belasten to burden sb/sth;

jdn [o jds Gewissen] [schwer] \belasten to weigh [heavily] on one's mind;

\belastend crippling

4) ( leistungsmäßig beanspruchen)

jdn/etw [durch/mit etw] \belasten to strain sb/sth [through/with sth], to put a strain on sb/sth;

jdn/ etw zu sehr belasten to overstrain sb/sth;

[durch/mit etw] belastet werden to come under strain [from sth]

5) jur

jdn [durch etw] \belasten to incriminate sb [by sth];

sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself;

\belastend incriminating, incriminatory;

\belastendes Material incriminating evidence

6) ( beschweren)

jdn/etw mit etw \belasten to burden sb/sth with sth

7) ( ökologisch beanspruchen)

etw [durch [o mit] etw] \belasten to pollute sth [with sth]

8) ( debitieren)

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb;

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account;

dafür werden wir Sie mit 200 Euro \belasten we will charge you 200 euros for that

9) fin ( steuerlich beanspruchen)

jdn [mit etw] \belasten to burden sb [with sth];

jdn übermäßig hoch \belasten to overburden sb

10) fin

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth;

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] ( form)

11) fin ( finanziell in Anspruch nehmen)

jdn mit etw \belasten to order sb to pay sth

vr ( sich etw aufbürden)

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep;

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details;

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations;

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > belasten

См. также в других словарях:

Aufbürden — Aufbürden, verb. reg. act. 1) Als eine Bürde oder Last auflegen. Einem eine Last aufbürden. Sich eine Sorge, eine Mühe, eine schwere Arbeit aufbürden. 2) Figürlich, Schuld geben, beschuldigen. Einem ein Verbrechen, einen Fehler aufbürden. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last, die — Die Last, plur. die en. 1. Eine Unvollkommenheit, ein Mangel, und in engerer Bedeutung, eine sittliche Unvollkommenheit; in welchem nunmehr veralteten Verstande man nur noch sagt, einem etwas zur Last legen, ihn dessen beschuldigen, ihm ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last — 1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310. Die wesentlichste Eigenschaft der Reallasten ist, dass sie nicht auf der Person, sondern auf dem Gute haften. Altfries.: Alle berthe gaed in da gueden. (Hettema, LXXIX, 3, 260.) 2. Auch kleine … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbürden — auf·bür·den; bürdete auf, hat aufgebürdet; [Vt] 1 jemandem / sich etwas aufbürden jemanden / sich mit etwas Unangenehmem belasten <jemandem / sich viel Arbeit, große Verantwortung aufbürden> 2 jemandem / einem Tier etwas aufbürden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbürden — belasten (mit); beladen; auferlegen; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); aufha … Universal-Lexikon
Last — Belastung; Bürde; Knechtschaft; Plage; Krux; Crux; Kreuz; Fron; Joch * * * Last [last], die; , en: etwas, was durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht: eine Last tragen … Universal-Lexikon
Reichseisenbahnen — Reichseisenbahnen; als solche werden vielfach die dem Deutschen Reich gehörigen Eisenbahnen in den Reichslanden Elsaß Lothringen bezeichnet (s. Elsaß Lothringische Eisenbahnen). In einem andern Sinn bezeichnet man damit den Plan, alle Eisenbahnen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; … Universal-Lexikon
belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
aufladen — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; strapazieren * * * auf|la|den [ au̮fla:dn̩], lädt auf, lud auf, aufgeladen <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Last aufbürden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Last aufbürden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: